الوكالة الخاصة ببيع وسياقة السيارة: نموذج جاهز باللغتين العربية والفرنسية

مقدمة

قد يضطر المالك إلى تفويض شخص آخر للقيام بمهام تتعلق بسيارته، سواء في بيعها أو قيادتها. وفي مثل هذه الحالات، تُعد الوكالة الخاصة ببيع وسياقة السيارة وسيلة قانونية فعّالة تضمن تنفيذ المهام بشكل آمن ومشروع.

تُمنح هذه الوكالة صفة قانونية تحمي حقوق كل من الموكل (مالك السيارة) والوكيل (الشخص المفوَّض)، وتحمي الطرفين من أي نزاعات مستقبلية قد تنشأ نتيجة سوء الفهم أو التجاوزات.

في هذا المقال، نقدم شرحًا تفصيليًا للوكالة الخاصة ببيع وسياقة السيارة، مع نموذج جاهز للتحميل بصيغة Word (.doc)، مكتوب باللغتين العربية والفرنسية على صفحتين متقابلتين (العربية على اليمين، الفرنسية على اليسار)، إلى جانب الإجابة عن أهم الأسئلة الشائعة حول هذا النوع من الوثائق.

1. ما هي الوكالة الخاصة ببيع وسياقة السيارة؟

الوكالة الخاصة ببيع وسياقة السيارة هي وثيقة قانونية يُصرح من خلالها المالك (الموكل) لشخص آخر (الوكيل) بتمثيله في إجراءات محددة تتعلق بسيارته، مثل:

• بيع السيارة.
• قيادتها لأغراض محددة.
• إتمام المعاملات الإدارية المتعلقة بها (مثل تجديد التسجيل أو إجراء الصيانة).

تُستخدم هذه الوكالة في حالات متعددة، مثل:

• عدم قدرة المالك على التواجد شخصيًا (بسبب السفر، المرض، أو الالتزامات المهنية).
• رغبته في تفويض شخص موثوق به للقيام بالإجراءات بالنيابة عنه.

يجب أن تتضمن الوكالة تفاصيل دقيقة حول السيارة والصلاحيات الممنوحة، وأن تُوقّع من قبل الطرفين، وقد يُشترط في بعض الدول توثيقها لدى الكاتب بالعدل أو جهة رسمية لضمان صحتها القانونية.

2. أهمية استخدام الوكالة الخاصة

يُعدّ إعداد وكالة رسمية خطوة ضرورية لعدة أسباب:

• ✅ تفويض مهام قانونية: تتيح للموكل تفويض شخص آخر للقيام بإجراءات يصعب عليه تنفيذها شخصيًا.
• ✅ الحماية القانونية: تُحدّد الوكالة حدود صلاحيات الوكيل، مما يقلل من خطر النزاعات أو التصرفات غير المشروعة.
• ✅ تنظيم المعاملات: تضمن تنفيذ عملية البيع أو الاستخدام وفق الأطر القانونية، وتمنع الوقوع في مشاكل إدارية أو جزائية.
• ✅ توثيق الصلاحيات: تُثبت كتابةً ما يُسمح للوكيل بفعله، مما يمنع تجاوز الصلاحيات.

3. العناصر الأساسية للوكالة

لضمان صحة الوكالة وقوتها القانونية، يجب أن تتضمن المعلومات التالية:

أ. تفاصيل الأطراف

• اسم الموكل (مالك السيارة) بالكامل.
• رقم بطاقة التعريف الوطنية أو جواز السفر.
• العنوان الكامل.
• اسم الوكيل بالكامل.
• رقم بطاقة التعريف الوطنية.
• العنوان.

ب. وصف السيارة بدقة

• رقم اللوحة (رخصة السير).
• رقم الشاسيه (VIN).
• العلامة التجارية (ماركة السيارة).
• نوع السيارة (سياحية، تجارية، إلخ).
• سنة الصنع.
• اللون.

ج. طبيعة الوكالة

• تحديد المهام الممنوحة للوكيل:
  • هل تشمل البيع فقط؟
  • هل تسمح بالقيادة فقط؟
  • أم كلا الأمرين معًا؟

د. الشروط والقيود

• تحديد السعر الأدنى للبيع (إن وُجد).
• تحديد مدة استخدام السيارة (إن كانت للقيادة).
• أي شروط خاصة (مثل منع التعديل على السيارة).

هـ. مدة الوكالة

• هل هي محددة زمنيًا (مثال: 3 أشهر)؟
• أم مفتوحة حتى يتم إلغاؤها كتابةً من قبل الموكل؟

و. التوقيعات والتوثيق

• توقيع كل من الموكل والوكيل.
• إمكانية إضافة توقيع شاهدين.
• التوثيق لدى الكاتب بالعدل (يُفضّل، وقد يكون إلزاميًا حسب القوانين المحلية).

4. نموذج وكالة خاصة ببيع وسياقة السيارة (عربي / فرنسي)

نقدم لكم نموذجًا مزدوج اللغة (عربي / فرنسي)، منسّقًا بجودة عالية في ملف Word (.doc)، يمكن تحميله بسهولة وتعبئته حسب الحاجة.

النموذج (اللغة العربية)

أنا الموقع أدناه: ……………………………………..
الحاصل على بطاقة التعريف الوطنية رقم: …………………
الساكن بـ: …………………………………………….

أُصرّح أنني وكلت السيد: ………………………………….
الحاصل على بطاقة التعريف الوطنية رقم: …………………
لبيع وقيادة سيارتي المسجلة تحت رقم: ………………….
العلامة: ……………………………………………….
النوع: ………………………………………………….
الصنف: ………………………………………………..
رقم الشاسيه: …………………………………………

وأُخوّله في القيام بكافة التصرفات القانونية المتعلقة بهذه السيارة، والحصول على وثائقها الرسمية.
كما يُصرّح بأنه يتحمل كامل المسؤولية القانونية والمالية تجاه السيارة خلال مدة الوكالة.

التوقيعات:
الموكل: ___________
الوكيل: ___________

التوثيق (اختياري):
الشهود: ___________
الكاتب بالعدل: ___________

Procuration de vente et de conduite de voiture (Français)

Je soussigné(e) : …………………………………….
Titulaire de la C.I.N N° : ……………………………
Demeurant à : …………………………………………

Déclare donner procuration à Monsieur : …………….
Titulaire de la C.I.N N° : ……………………………
Pour vendre et conduire ma voiture immatriculée sous le N° : …….
Marque : ……………………………………………..
Genre : ……………………………………………….
Type : …………………………………………………
N° de châssis : ……………………………………….

Et lui accorde tous les pouvoirs nécessaires pour accomplir les actes juridiques relatifs audit véhicule, ainsi que pour en retirer les documents officiels.
Il s’engage à assumer toute responsabilité concernant ladite voiture pendant la durée de la procuration.

Signatures :
Le mandant : ___________
Le mandataire : ___________

Légalisation (facultative) :
Témoins : ___________
Notaire : ___________

📥 تحميل النموذج جاهزًا بصيغة Word (.doc)
اضغط هنا لتحميل النموذج بالعربية 

اضغط هنا لتحميل النموذج بالفرنسية 

5. الأسئلة الشائعة

هل يجب توثيق الوكالة لدى الكاتب بالعدل؟

نعم، يُوصى بتوثيق الوكالة لدى الكاتب بالعدل أو الجهة المختصة، خاصة إذا كانت تشمل البيع، لضمان قوتها القانونية وصدقيتها.

هل يمكن إلغاء الوكالة بعد إصدارها؟

نعم، يمكن للموكل إلغاء الوكالة في أي وقت، شريطة إرسال إشعار كتابي للوكيل، وإبلاغ الجهات المعنية (خاصة إذا كانت موثقة).

كم تدوم صلاحية الوكالة؟

تعتمد المدة على ما تم الاتفاق عليه. قد تكون:

• محددة (مثال: 6 أشهر).
• غير محددة (تُلغى بقرار من الموكل).

هل يمكن للوكيل بيع السيارة بأقل من السعر المتفق عليه؟

لا، إذا تم تحديد سعر أدنى في الوكالة، فإن بيع السيارة بأقل من هذا السعر يُعد مخالفة، وقد يُعرض الوكيل للمساءلة القانونية.

هل يمكن للوكيل تفويض شخص آخر؟

لا، الوكالة غير قابلة للتفويض التلقائي، إلا إذا نصت الوثيقة صراحةً على إمكانية “التفويض بالتفويض”.

خاتمة

تُعد الوكالة الخاصة ببيع وسياقة السيارة وسيلة قانونية فعّالة لتنظيم التصرف في الممتلكات المنقولة، وحماية حقوق المالك والوسيط على حد سواء.

من خلال تدوين الصلاحيات بدقة، وتحديد الشروط والقيود، وتوثيق الوثيقة عند الاقتضاء، يمكن تفادي الكثير من المشاكل القانونية والإدارية.

سواء كنت ترغب في بيع سيارتك أو تفويض شخص موثوق بقيادتها، فإن استخدام نموذج وكالة مكتوب ومنسق جيدًا هو خطوة ذكية تضمن الأمان والشفافية.

✅ نصيحة أخيرة: راجع القوانين المحلية في بلدك، فقد تختلف الشروط حسب الدولة (مثل المغرب، الجزائر، تونس، إلخ)، وقد تكون بعض الوثائق مطلوبة إلزاميًا.

إذا أعجبك هذا المقال، لا تنسَ مشاركة النموذج مع من قد يحتاجه، وتابعنا للحصول على نماذج قانونية أخرى (وكالة عامة، تفويض مالي، تفويض عقاري…).

✅ ملاحظات إضافية:

• يمكنك إضافة QR Code أو رابط مباشر لتحميل الملف.
• يُفضّل استخدام خط واضح (مثل Arial أو Times New Roman) عند تحرير ملف Word.
• تأكد من تعبئة جميع الحقول قبل التوقيع.

هل ترغب في نسخة PDF من نمودج وكالة سيارة لعبور الحدود؟

اليك الرابط  اضغط هنا لتحميل النموذج